1
00:00:00,543 --> 00:00:03,754
EL GABINETE DE FIGURAS DE CERA
de Paul Leni se estrenó en 1924 en Viena.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:03,838 --> 00:00:06,298
La versión original en alemán.
no se pudo salvar.
4
00:00:06,382 --> 00:00:09,093
Sólo copias de distribución antiguas.
en inglés, francés y checo
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
6
00:00:09,176 --> 00:00:11,178
fueron preservados,
en una versión abreviada.
7
00:00:11,262 --> 00:00:14,223
La película fue escaneada en 4K y restaurada en 2K.
como parte de un proyecto de cooperación
8
00:00:14,306 --> 00:00:17,226
entre la Deutsche Kinemathek
y la Fondazione Cineteca di Bolonia.
9
00:00:17,309 --> 00:00:21,147
La restauración se llevó a cabo a partir de un
Copia vintage de 35 mm teñida e impresa en nitrato,
10
00:00:21,230 --> 00:00:23,649
conservado por el Instituto Británico de Cine
Archivos Nacionales (BFI).
11
00:00:24,233 --> 00:00:27,695
Como la copia presentada
un avanzado estado de descomposición,
12
00:00:27,778 --> 00:00:31,073
ciertas partes de la película fueron tomadas
sobre otros elementos:
13
00:00:31,157 --> 00:00:34,952
una copia del BFI y una copia del período
de la Cinemateca Francesa.
14
00:00:35,036 --> 00:00:36,912
Al haberse perdido los originales en alemán,
15
00:00:36,996 --> 00:00:41,042
los intertítulos en inglés de la copia del BFI
se han conservado en esta versión.
16
00:00:41,125 --> 00:00:43,711
La calibración también se reanuda
los colores de esta copia.
17
00:00:43,794 --> 00:00:46,714
Por lo tanto, esta restauración presenta
la versión en inglés,
18
00:00:46,797 --> 00:00:50,342
en una variación más corta
(alrededor de 25 minutos a 18 fps) que el original.
19
00:00:50,801 --> 00:00:53,596
Versión restaurada por el laboratorio.
El Imagine Ritrovata en 2019.
20
00:00:53,679 --> 00:00:58,768
La restauración fue financiada por el Delegado.
Consejo Federal Alemán para la Cultura y los Medios de Comunicación.
21
00:01:03,022 --> 00:01:06,984
EL GABINETE DE FIGURAS DE CERA
22
00:01:08,486 --> 00:01:11,614
Dirigida por Paul Leni.
23
00:01:43,562 --> 00:01:47,608
Buscando escritor creativo
para trabajos publicitarios
24
00:01:47,691 --> 00:01:50,861
en una exposición
estatuas de cera.
25
00:01:50,945 --> 00:01:55,407
Contacta con el stand 10 del Luna Park.
26
00:01:55,491 --> 00:01:58,327
Contacta con el stand 10 del Luna Park.
27
00:02:47,918 --> 00:02:52,798
"¿Podrías escribir historias
fascinante en estas figuras de cera?
28
00:03:09,648 --> 00:03:17,364
Jack el Destripador, el personaje
el más increíble de todos los tiempos.
29
00:03:38,677 --> 00:03:44,099
Iván el Terrible,
Zar de toda Rusia.
30
00:03:55,361 --> 00:04:00,115
Haroun-al-Raschid, califa de Bagdad.
31
00:04:21,470 --> 00:04:26,225
"Es el brazo de Haroun-al-Raschid,
Simplemente se rompió”.
32
00:04:42,658 --> 00:04:47,413
"¡Lo encontré! te diré
¡Cómo perdió Harún el brazo!
33
00:05:41,133 --> 00:05:45,054
Haroun-al-Raschid, califa de Bagdad,
34
00:05:45,137 --> 00:05:48,599
fue el gobernante más romántico
35
00:05:48,682 --> 00:05:52,061
y el más alborotador de su tiempo.
36
00:05:52,144 --> 00:05:56,523
Odiaba la monotonía por encima de todo,
37
00:05:56,607 --> 00:05:59,777
él también tenía una esposa diferente
38
00:05:59,860 --> 00:06:03,364
para todos los días del año.
39
00:06:19,755 --> 00:06:25,886
Pero ninguno de ellos
era tan hermosa como Zarah…
40
00:06:31,100 --> 00:06:35,771
La esposa de Assad, la panadera.
41
00:07:11,056 --> 00:07:16,437
El Califa no quería su cerebro
volverse tan grande como su estómago,
42
00:07:16,520 --> 00:07:20,315
También jugaba todos los días.
en ajedrez con el Gran Visir.
43
00:08:07,738 --> 00:08:09,364
"¡Mate!"
44
00:09:06,713 --> 00:09:13,262
El humo de la chimenea de Assad
Parecía reírse de sus desgracias.
45
00:09:43,834 --> 00:09:46,962
“¡Entreguen este fumador a Alá!”
46
00:12:28,415 --> 00:12:30,417
"¡Delicioso! ¡Delicioso!"
47
00:12:47,768 --> 00:12:54,483
Cuando un Gran Visir hace un corazón bonito
con la mujer de un panadero...
48
00:13:37,901 --> 00:13:41,988
y cuando un califa pierde al ajedrez...
49
00:15:06,406 --> 00:15:11,161
“¡Empot!
¡Éste es el único vestido que tengo!
50
00:15:21,004 --> 00:15:25,926
“Deberías tomar lecciones
¡De galantería con el Gran Visir!
51
00:16:15,225 --> 00:16:19,854
"¿Dónde está esta cara de perro?
¿panadero?"
52
00:16:36,329 --> 00:16:39,082
"Debo haberlo perdido".
53
00:16:43,962 --> 00:16:49,342
"Le iba a cortar la cabeza
cuando vi a su esposa..."
54
00:17:23,043 --> 00:17:26,755
"Ella es más hermosa que las rosas.
de Shiraz.
55
00:17:26,838 --> 00:17:29,382
Entonces, pensé que podrías…”
56
00:18:01,581 --> 00:18:04,334
"Según la costumbre real,
57
00:18:04,417 --> 00:18:11,299
esta noche nos enmascararemos
y nos mezclaremos con nuestros súbditos..."
58
00:18:16,387 --> 00:18:21,643
"buscar a los necesitados
y consolar a las... almas bondadosas."
59
00:18:23,937 --> 00:18:28,942
Mientras Bagdad dormía,
Harún se puso a trabajar.
60
00:20:00,533 --> 00:20:03,953
Las miradas de admiración del Gran Visir
61
00:20:04,037 --> 00:20:08,208
había encendido el espíritu de Zarah.
62
00:20:16,841 --> 00:20:23,431
"No tengo nada que ponerme, no veo
nadie, nunca voy a ningún lado..."
63
00:20:41,908 --> 00:20:45,036
“¡Tendrás todo lo que quieras!”
64
00:20:45,119 --> 00:20:49,082
"Por ti, le robaré al Califa
¡Su anillo mágico!
65
00:20:52,669 --> 00:20:58,174
“¡Sólo un hombre se atrevería a hacer eso!
Sólo un hombre, ¿puedes oírme?
66
00:21:19,028 --> 00:21:23,825
"Te lo demostraré antes del amanecer
¡Que soy un hombre!
67
00:22:50,286 --> 00:22:54,290
"Querida, ese idiota de Assad
¡No pasará mucho tiempo antes de que regreses!
68
00:24:30,636 --> 00:24:32,346
"¡Mi ángel!"
69
00:24:37,894 --> 00:24:41,606
“Dulce rosa de Bagdad,
no soy un ladrón,
70
00:24:41,689 --> 00:24:44,484
pero tengo que decirte quién soy..."
71
00:24:46,903 --> 00:24:52,200
"Verás con tus propios ojos
que soy el Califa."
72
00:25:16,849 --> 00:25:20,019
Mientras tanto, el panadero de Bagdad...
73
00:25:59,016 --> 00:26:02,562
“No te preocupes, mi ruiseñor.
74
00:26:02,645 --> 00:26:07,567
tu falta de ropa
¡No me molestes en absoluto!
75
00:26:15,992 --> 00:26:20,413
"Tuviste una discusión con tu marido,
mi amor."
76
00:27:50,127 --> 00:27:52,672
"¡Está terriblemente celoso!"
77
00:28:08,187 --> 00:28:11,273
“¡Y él me ama con locura!”
78
00:28:25,204 --> 00:28:29,959
"Yo mismo hablaré con él,
mi paloma."
79
00:34:32,738 --> 00:34:36,992
"Aquí está el famoso anillo mágico de Harún".
80
00:34:42,664 --> 00:34:45,542
“Pide un deseo, voltea la piedra…
81
00:34:45,626 --> 00:34:49,338
¡Y tu deseo será concedido inmediatamente!
82
00:36:56,465 --> 00:37:01,470
"Mi nenúfar, ¿sabes?
¿Dónde podrías esconder a un hombre gordo?
83
00:38:01,697 --> 00:38:04,783
"¡Maté al Califa!"
84
00:38:10,122 --> 00:38:13,166
"¡Y aquí está su anillo mágico!"
85
00:39:27,324 --> 00:39:32,621
"Cuando salgo en secreto, salgo
Siempre hay una figura de cera en mi cama..."
86
00:39:36,666 --> 00:39:41,922
"Assad le robó a este muñeco
una copia del anillo mágico."
87
00:40:13,203 --> 00:40:18,625
"¿Qué hiciste con el anillo mágico?
del Califa?"
88
00:40:22,712 --> 00:40:24,506
"¡Mirar!"
89
00:40:33,849 --> 00:40:35,934
“Ojalá…”
90
00:40:48,363 --> 00:40:52,951
"Que aparezca el califa asesinado...
¡Vivo!
91
00:41:47,506 --> 00:41:50,175
“Y también deseo…
92
00:41:54,846 --> 00:42:00,769
"Que mi amado Assad se convierta
¡El panadero de nuestro poderoso califa!
93
00:44:08,980 --> 00:44:13,652
Iván era un monstruo sediento de sangre.
quien, desde lo alto de su trono,
94
00:44:13,818 --> 00:44:18,198
transformó pueblos en cementerios.
95
00:44:18,365 --> 00:44:21,785
Su corona era una diadema de hueso mohoso,
96
00:44:21,951 --> 00:44:25,705
su cetro, un hacha.
97
00:44:25,872 --> 00:44:30,168
Su sala de juntas era una sala de tortura
98
00:44:30,335 --> 00:44:34,381
con el Diablo y la Muerte como ministros.
99
00:44:42,180 --> 00:44:46,893
En la noche oscura, Iván,
acompañado de su astrólogo,
100
00:44:46,976 --> 00:44:50,397
se deslizó en el subsuelo
del kremlin
101
00:44:50,480 --> 00:44:55,360
para deleitarse en la agonía
de sus víctimas envenenadas.
102
00:45:23,138 --> 00:45:26,266
El fabricante de veneno personal
del zar.
103
00:46:41,216 --> 00:46:45,220
Uno de los juegos favoritos de Iván.
era el reloj de arena,
104
00:46:45,303 --> 00:46:50,558
quien contó los últimos momentos
víctimas, grano a grano.
105
00:48:24,485 --> 00:48:27,530
Cuando el nombre de la próxima víctima
106
00:48:27,614 --> 00:48:32,243
apareció en el reloj de arena,
su destino estaba sellado.
107
00:48:39,417 --> 00:48:42,795
"Cuidado con el envenenador,
¡Padrecito!
108
00:48:42,879 --> 00:48:45,256
Podría escribir tu nombre..."
109
00:49:47,235 --> 00:49:49,529
"El fabricante de veneno".
110
00:51:47,939 --> 00:51:54,487
"Adivinando su destino, el creador
de veneno escribió "Iván" en el reloj de arena."
111
00:52:34,068 --> 00:52:38,281
Al día siguiente, apareció un noble.
al Kremlin para recordarle a Iván
112
00:52:38,364 --> 00:52:42,201
que había prometido ayudar
en la boda de su hija.
113
00:53:32,335 --> 00:53:36,756
"Quieres mi ruina atrayéndome
¡Fuera del Kremlin!
114
00:53:42,845 --> 00:53:46,432
“Padrecito, te acompañaré
¡Yo mismo!
115
00:54:55,918 --> 00:54:59,839
“¿Dónde está el zar… y tu padre?”
116
00:56:32,306 --> 00:56:35,142
"¡Intercambiaremos ropa!"
117
00:57:22,189 --> 00:57:25,526
“¡Tú serás el zar y yo te acompañaré!”
118
00:58:20,498 --> 00:58:22,333
“¡Asesinos!”
119
00:58:46,982 --> 00:58:49,026
“¡El zar!”
120
00:59:25,479 --> 00:59:28,399
"¡El zar ha muerto!"
121
00:59:44,665 --> 00:59:47,459
"¡El zar es más poderoso que la muerte!"
122
01:00:28,709 --> 01:00:30,669
"Padre !"
123
01:02:15,649 --> 01:02:18,277
“¡NO LLORES!”
124
01:02:23,907 --> 01:02:25,743
"¡BEBER!"
125
01:02:58,233 --> 01:03:00,527
"MÚSICA !"
126
01:03:11,705 --> 01:03:13,457
"¡BAILAR!"
127
01:05:19,833 --> 01:05:23,086
"¡El zar ha secuestrado a mi novia!"
128
01:05:31,762 --> 01:05:34,348
“¡A la sala de torturas!”
129
01:06:13,637 --> 01:06:16,306
¡Su primera noche de bodas!
130
01:07:36,887 --> 01:07:39,890
“Ve… ¡eres libre!”
131
01:10:48,870 --> 01:10:51,790
"¡Padrecito, te envenenamos!"
132
01:11:21,444 --> 01:11:24,322
“¿Cuánto tiempo me queda de vida?”
133
01:11:31,454 --> 01:11:36,001
"Hasta que caiga
el último grano de arena."
134
01:12:09,826 --> 01:12:14,080
"Encontré esto en la celda
del fabricante de veneno."
135
01:14:19,289 --> 01:14:25,044
Así, Iván el Terrible, creyendo que había
fue envenenado, perdió la cabeza
136
01:14:25,128 --> 01:14:30,216
y traté de girar el reloj de arena
hasta el fin de sus días.
137
01:16:19,909 --> 01:16:23,496
Jack el Destripador,
un bandido infame,
138
01:16:23,580 --> 01:16:28,334
saltó de repente
y silenciosamente sobre sus víctimas.
139
01:20:30,743 --> 01:20:36,499
"Soñé que Jack el Destripador
te alejó de mí."
140
01:20:58,145 --> 01:21:00,147
FINAL
141
01:21:02,483 --> 01:21:06,404
Adaptación: Virginie Ebongué
Subtitulado: L'Immagine Ritrovata, Bolonia